1
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
[Inquisidor]
Você tem uma irmã.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Você não preferiria que ela
ouvir suas palavras do que as minhas?
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
[Fanny] ? Estar ao lado... ?
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
[Claire] Como você pôde
possivelmente conhece essa música?
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,649
Minha mãe me ensinou isso.
7
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
Entre em contato com este colega Claudel
8
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
e encorajá-lo
para se encontrar comigo.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Tenho um favor a lhe pedir,
meu meio-irmão.
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
Você já ouviu falar de um homem
pelo nome de
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
le Conde St.
12
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
Você é filho dele.
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Se você é realmente seu herdeiro,
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
então você pode usar
o que ele deixou para você para sempre.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
Monsieur Beauchamp me disse isso
Sou filho de um grande homem,
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
Eu já sou o filho
de um grande homem.
17
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- [vidro quebra]
- [grita]
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
[Marsali] Não me preocupei em colocar
uma observação sobre isso desta vez.
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,213
[Roger] Esta carta
é de Francis Marion.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
Ele nos dará as armas que precisamos.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
E sua esposa?
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
Foi ideia dela
Eu finjo que estava morto.
23
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Você conhece o livro escrito
por seu outro pai?
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Frank Randall?
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
[Jamie]
Há menção de uma batalha
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
no sertão, em um lugar
chamada Montanha do Rei.
27
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
[Frank] Quem vai segurá-la
depois que você partir?
28
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
[música dramática toca]
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
[Frank]
No outono de 1779,
30
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
Montanha do Rei
apresentou uma vista serena,
31
00:01:12,448 --> 00:01:15,534
reminiscente
de Culloden Moor, na Escócia
32
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
antes de seu histórico derramamento de sangue.
33
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
No entanto, como a história registraria,
34
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
esta tranquilidade
foi apenas a calma
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
antes de uma tempestade
de ferro e fogo.
36
00:01:25,628 --> 00:01:29,590
[tiros, explosões,
pessoas gritando]
37
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Major Patrick Ferguson
e sua milícia legalista
38
00:01:36,347 --> 00:01:38,974
estabeleceram sua fortaleza
no cume,
39
00:01:39,141 --> 00:01:42,645
comandando o terreno elevado
com superioridade estratégica.
40
00:01:42,812 --> 00:01:46,649
Abaixo, Sevier,
Cleveland, Fraser,
41
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
e suas tropas da Montanha
reunidos,
42
00:01:49,735 --> 00:01:53,656
sua determinação é tão firme quanto
terra sob seus pés.
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
A subida inicial
era perigoso,
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
com muitos rebeldes abatidos
45
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
enquanto eles abriam caminho
subindo a montanha.
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
A batalha foi rápida
e feroz.
47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Como patos encurralados,
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
290 milicianos legalistas,
49
00:02:08,295 --> 00:02:11,173
incluindo o próprio Ferguson,
foram mortos.
50
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Os rebeldes sofreram
perdas mínimas.
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
Apenas vinte e oito caíram.
52
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Incluindo eu.
53
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
[música dramática toca]
54
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
? ?
55
00:02:34,029 --> 00:02:38,993
[cantando em gaélico]
? Soraidh sl�n ?
56
00:02:39,159 --> 00:02:43,956
? Gu Loch Abar?
57
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
? ?
58
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
? Cante uma música para mim?
59
00:02:50,546 --> 00:02:54,300
? De uma moça que se foi?
60
00:02:54,717 --> 00:02:58,012
? Diga, isso poderia durar?
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
? Ser eu? ?
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,311
? Feliz de alma?
63
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
? Ela navegou em um dia?
64
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
? Sobre o mar?
65
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
? Para Skye?
66
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
? Onda e brisa?
67
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
? Ilhas e mares?
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
? Montanhas de chuva?
69
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
? E sol?
70
00:03:29,335 --> 00:03:32,212
? Tudo isso foi bom?
71
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
? Tudo isso foi justo?
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,218
? Tudo isso fui eu?
73
00:03:38,344 --> 00:03:43,599
? Foi embora?
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
? Cante uma música para mim?
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
? De uma moça que se foi?
76
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
? Diga, isso poderia durar?
77
00:03:52,691 --> 00:03:55,819
? Ser eu? ?
78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
? Feliz de alma?
79
00:03:58,739 --> 00:04:02,242
? Ela navegou em um dia?
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
? Acabou?
81
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
? O mar?
82
00:04:10,584 --> 00:04:15,798
? Para Skye?
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
[música dramática toca]
84
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
? ?
85
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
[música leve toca]
86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
? ?
87
00:04:44,994 --> 00:04:47,621
[insetos cantando]
88
00:04:47,746 --> 00:04:49,373
Eu pensei que se eu ficasse ali...
89
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
vi o lugar
com meus próprios olhos,
90
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
então talvez eu pudesse encontrar provas
que Frank estava errado.
91
00:04:56,588 --> 00:04:58,716
Mas cada detalhe--
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
terreno alto...
93
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
abordagem íngreme...
94
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
a forma como a luta
vai se desenrolar--
95
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
tudo que ele escreveu
faz sentido.
96
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
Eu pensei que talvez ele estivesse
me atormentando,
97
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
porque eu o deixei
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
ou que talvez ele tenha escrito o livro
99
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
para atormentar você
por me tirar dele.
100
00:05:22,531 --> 00:05:24,074
E se não for nenhum dos dois?
101
00:05:24,241 --> 00:05:24,950
Sim.
102
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
Porque aí...
103
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
naquela montanha...
104
00:05:33,584 --> 00:05:35,335
...parecia a verdade.
105
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
? ?
106
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
[batedas de cascos]
107
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
[Fergus] Venham aqui, rapazes.
108
00:05:43,427 --> 00:05:47,973
O impressor tinta as cartas.
109
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
Sim.
110
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
Colocamos o papel
no frisket...
111
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
dobre-o sobre a moldura.
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
Então nós derrubamos isso.
113
00:06:01,028 --> 00:06:01,904
Bom.
114
00:06:02,071 --> 00:06:03,197
Puxe a alavanca...
115
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
e voil�,
teremos uma página impressa.
116
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Existe algo melhor?
117
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
- Posso tentar?
- Claro.
118
00:06:14,374 --> 00:06:17,086
[raspagem de fezes]
Eu fiz isso só para você.
119
00:06:29,681 --> 00:06:30,557
O que é?
120
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
eu não quero
para decepcioná-lo, papai.
121
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
Eu sou... diferente.
122
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Você nunca poderia me decepcionar.
123
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
E não há vergonha
em ser diferente.
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
Você pode ser pequeno, mas você é
capaz de grandes coisas.
125
00:06:50,285 --> 00:06:51,203
Agora...
126
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
puxe o rabo do diabo.
127
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
Sim!
128
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Bom trabalho.
129
00:07:00,212 --> 00:07:00,921
Germano.
130
00:07:01,088 --> 00:07:03,966
? ?
131
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
Alors...
132
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Ah... [rindo]
133
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
...magnífico.
134
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
Sem manchas, hein?
135
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Você é natural.
136
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
"Fergus Fraser e Filhos."
137
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
Isto será seu um dia,
mes fils.
138
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
La plume est notre �p�e.
139
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
"A caneta é a nossa espada."
140
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
E nunca podemos desistir.
141
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Sim?
142
00:07:33,162 --> 00:07:36,123
? ?
143
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
[passos se aproximando]
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
[Amaranto] Guilherme!
145
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Estávamos ficando bastante ansiosos
sem nenhuma palavra sua.
146
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
Encontrei Ben.
147
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
O que você quer dizer?
148
00:07:56,351 --> 00:07:57,227
Seu túmulo?
149
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Ele definitivamente não está em um túmulo.
150
00:08:00,272 --> 00:08:02,566
[zomba] Mas você sabia
isso o tempo todo.
151
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Ele ressuscitou
ao posto de general-
152
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
General Rafe Bleeker.
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Você sabia disso?
154
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Não.
155
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
[zomba]
Embora isso não me surpreenda.
156
00:08:21,376 --> 00:08:23,170
Ele afirma que foi
a seu pedido...
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
que ele fingiu sua morte.
158
00:08:28,884 --> 00:08:31,678
Eu- eu não consegui dissuadi-lo
de se juntar à rebelião.
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
Eu- eu implorei a ele,
implorou a ele!
160
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
[suspira] Mas vocês Greys...
161
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
uma vez que suas mentes estejam definidas,
nada mais importa.
162
00:08:42,689 --> 00:08:43,774
Nada.
163
00:08:45,359 --> 00:08:46,235
Ninguém.
164
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
Eu não diria isso.
165
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Temos as nossas convicções.
166
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
Ben segurou o dele profundamente.
167
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
Ele cuidou de você.
168
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
Não o suficiente.
169
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Nem de longe o suficiente.
170
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
Foi apenas por impressionar
caíam sobre ele os horrores
171
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
de traição para Trevor,
172
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
tendo- tendo um traidor
para um pai,
173
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
que ele- que ele finalmente
consentiu em desaparecer silenciosamente,
174
00:09:07,381 --> 00:09:10,425
em vez de acender
escândalo público!
175
00:09:11,009 --> 00:09:13,262
Eu queria um covarde, William...
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
um homem que evitaria
conflito e perigo.
177
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
E você pensou
esse poderia ser eu?
178
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
Inicialmente.
179
00:09:21,603 --> 00:09:25,023
Tio John havia mencionado
você renunciou à sua comissão.
180
00:09:25,190 --> 00:09:26,358
[suspira]
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Mas não demorou muito para eu ver
a verdade sobre você...
182
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
o que você realmente é.
183
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
[zomba]
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
Seu- seu rosto, o que aconteceu?
185
00:09:39,288 --> 00:09:40,622
O que você acha que aconteceu?
186
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
Ele fez isso?
187
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
[música dramática toca]
188
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
[expira bruscamente]
189
00:09:47,796 --> 00:09:51,133
Devo informar o papai
e tio Hal.
190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
Eles devem aprender
da sobrevivência de Ben, seu pseudônimo.
191
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
Talvez eles não precisem saber
que você sabia disso.
192
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
- Eles vão enforcá-lo.
- Não, eles não vão.
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Sim, eles vão.
194
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Eu ouvi os oficiais
em suas reuniões -
195
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
ansioso pelas novidades para
Washington e seus comandantes.
196
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Você ainda o ama?
197
00:10:10,152 --> 00:10:14,156
- Você concordou em se casar comigo.
- Nada precisa mudar.
198
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Nós ainda podemos.
199
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
? ?
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Hum, Guilherme...
201
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
você voltou.
202
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
Excelente.
203
00:10:27,627 --> 00:10:30,756
Embora olhando
um pouco pior para o desgaste.
204
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Hal está vindo de Londres.
205
00:10:34,634 --> 00:10:36,178
O Parlamento está ansioso por novidades
206
00:10:36,303 --> 00:10:38,221
em relação ao sucesso
dos nossos empreendimentos militares.
207
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
É uma bênção que
Amaranthus e Trevor estão aqui,
208
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
uma fresta de esperança no terrível
notícias que devemos entregar.
209
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Papai...
210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
? ?
211
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Ben está vivo.
212
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
Agora um líder militar
entre os Patriotas,
213
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
sob um nome falso.
214
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
Meu Deus, você tem certeza?
215
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
Eu o vi com meus próprios olhos
no acampamento Continental.
216
00:11:04,206 --> 00:11:07,125
? ?
217
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
Suponho que devemos, hum...
218
00:11:14,007 --> 00:11:17,928
graças ao Senhor
pelas pequenas misericórdias.
219
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
? ?
220
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
Me desculpe por ter duvidado de você.
221
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
? ?
222
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Oh, você teve um grande choque.
223
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Venha, sente-se.
224
00:11:33,568 --> 00:11:36,571
? ?
225
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
Vamos buscar um pouco de chá
e, ah, algo para comer.
226
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Você vai se sentir melhor
com algo em seu estômago.
227
00:11:48,333 --> 00:11:51,461
Eu temia contar ao meu irmão
que seu filho estava morto,
228
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
mas isso é--
229
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
Eu sei, hum...
230
00:11:55,006 --> 00:11:57,092
mas, tio John, aí...
231
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
há algo
Eu deveria te contar.
232
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
[William] Não há necessidade
para falar mais.
233
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
Descanse agora.
234
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Todos nós ficamos abalados
por essas revelações.
235
00:12:07,227 --> 00:12:08,019
Não.
236
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
É importante para o tio John
ouvir isso.
237
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
Muito bem.
238
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
Não importa o chá.
239
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Vou buscar o conhaque.
240
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
? ?
241
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
[passos partindo]
242
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
[Marsali] Fergus disse Beauchamp
era um papagaio.
243
00:12:32,752 --> 00:12:35,297
Sua história foi tão incrédula
que mesmo que fosse um romance,
244
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
nenhum editor que se preze
até tocaria nele.
245
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
Mas ainda assim,
herdeiro do conde St. Germain?
246
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Oh.
[rindo]
247
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Dois, por favor.
248
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
- [suspira] Obrigado.
- Obrigado.
249
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Fergus não quer nada
a ver com nada disso.
250
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Não significa ser um peão
para os interesses de outra pessoa.
251
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
Acha que pode ser uma manobra
para prejudicar a causa Patriota.
252
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
Quero dizer, se os franceses aceitarem
o Velho Noroeste...
253
00:12:57,819 --> 00:13:01,072
Bem, Lord John disse Percy
é um sujeito escorregadio.
254
00:13:01,531 --> 00:13:02,908
Duas cebolas, por favor.
255
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
Ah, mas imagine herdar
uma fortuna dessas.
256
00:13:07,704 --> 00:13:08,788
Obrigado.
257
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
Eu poderia estar desfilando por aí
em um vestido de seda.
258
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
- [ambos riem]
- Eu posso ver agora.
259
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
[risos] Tem sido tão bom
ter você aqui.
260
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
Eu sei.
261
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Quando você e Roger estão
pensando em sair?
262
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Bem, na verdade, nós, hum--
263
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
estamos nos encontrando com um dos
Agentes de Marion amanhã à noite
264
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
no cais
para dar-lhe o ouro.
265
00:13:28,058 --> 00:13:30,268
E então vamos coletar o
rifles fora da cidade amanhã
266
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
e trazê-los para casa.
267
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[Marsali suspira]
268
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Vadia rebelde.
Você é a esposa do impressor.
269
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Como você ousa?
270
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Diga ao seu sapo imundo sobre uma
marido se importe com o que ele imprime!
271
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Chega de lixo dele!
272
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
[Brianna]
Vamos. Vamos.
273
00:13:43,532 --> 00:13:46,576
? ?
274
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
Você não se importa
se eu usar isso, você usa?
275
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
[stream gorgolejando]
276
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Os Frasers são gentis comigo.
277
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
Mas sinto tanto a sua falta, Janie.
278
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
A senhora Fraser fez panquecas
para o café da manhã esta manhã.
279
00:14:16,231 --> 00:14:18,316
[sussurrando]
Mas eles foram reduzidos a cinzas.
280
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
[voz normal]
Ela tenta, no entanto.
281
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Então eu os comi de qualquer maneira.
282
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
Não queria aborrecê-la.
283
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
Oh não.
284
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Oh! Não!
285
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
Não, não, não, não, não, não!
286
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
Querido.
287
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
- O que está errado?
- Minha renda sumiu!
288
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
[Clara]
Bem, o que você quer dizer?
289
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
Eu tinha um quadrado de renda.
Eu sei que estava aqui, mas...
290
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
Bem... bem, quando foi que
você viu isso pela última vez?
291
00:15:01,610 --> 00:15:02,902
Foi com as coisas de Jane
292
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
quando o Sr. Fraser
me deu isso em Monmouth.
293
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
Tudo bem,
e você teve isso desde então?
294
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
Eu olhei para os tesouros
algumas vezes
295
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
em nossa jornada para casa.
296
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
[chora]
Eu queria me sentir perto de Jane.
297
00:15:14,706 --> 00:15:15,790
Mas agora...
298
00:15:16,791 --> 00:15:18,168
Parece
como se você devesse ter perdido
299
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
em algum lugar ao longo do caminho.
300
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Não, temos que encontrá-lo.
301
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Sinto muito, querido.
302
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
A renda...
303
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
é da Janie?
304
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Sim.
305
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
Minha avó fez isso.
306
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Ela era rendeira.
307
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
[música sombria toca]
308
00:15:41,608 --> 00:15:42,525
Onde?
309
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Paris.
310
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Janie e eu nunca moramos lá,
311
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
mas a mãe fez
quando ela era uma menina.
312
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
Nós visitávamos às vezes.
313
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
? ?
314
00:15:56,539 --> 00:15:58,083
Avó em Paris?
315
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
Você se lembra do nome dela?
316
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
Ela era apenas avó para mim.
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
Não me lembro muito.
318
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
? ?
319
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Ah, querido.
320
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
Está tudo bem.
321
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Eu gostaria de ir para casa agora.
322
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
[Senhor John] Você esteve
escondendo a verdade
323
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
desde o momento em que você chegou.
324
00:16:24,734 --> 00:16:27,028
Eu senti que precisava.
Você pode me culpar?
325
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
O que você teria feito
na minha posição?
326
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Você pensou que nós
não entenderia?
327
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
Eu- eu temia que você entendesse
tudo muito bem.
328
00:16:33,284 --> 00:16:36,538
Você estava se protegendo
e Trevor de ser expulso,
329
00:16:36,705 --> 00:16:37,872
temendo a ira do tio Hal
330
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
se ele soubesse
sobre a lealdade de Ben.
331
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Sim. Sim.
332
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Esse era o meu medo.
333
00:16:45,130 --> 00:16:47,298
Fazendo-se passar por viúva de Ben
parecia uma afirmação mais segura.
334
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
E um incrivelmente
lucrativo.
335
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
Você já passou fome,
Meu Senhor?
336
00:16:54,681 --> 00:16:56,015
Eu tenho.
337
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
E eu me rebaixaria por mais baixo que fosse
para manter meu filho longe desse destino.
338
00:17:00,395 --> 00:17:01,312
[vidro quebra]
339
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
[música dramática toca]
340
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
? ?
341
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
[passos partindo]
342
00:17:09,154 --> 00:17:10,113
[porta bate]
343
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[suspira]
344
00:17:17,412 --> 00:17:21,249
Uh, talvez isso tenha sido
um pouco duro.
345
00:17:21,416 --> 00:17:23,710
Eu agradeço
sua situação.
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
E eu suspeito que você também.
347
00:17:28,131 --> 00:17:30,925
Eu não sou cego para o quão perto
vocês dois se tornaram.
348
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
349
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Apenas lembre-se...
350
00:17:35,889 --> 00:17:38,850
seu primo está vivo,
e ela é sua esposa.
351
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Quaisquer que sejam os sentimentos que você tenha,
352
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
qualquer associação com ela
353
00:17:42,353 --> 00:17:45,607
além do que é superficial
dever familiar
354
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
seria impróprio
e inadmissível.
355
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
Eu não tenho nenhum interesse
em me enredar
356
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
com quem me engana...
357
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
não importa o motivo.
358
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
Ela fez o que sentiu
era necessário
359
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
pelo bem de seu filho.
360
00:18:02,373 --> 00:18:05,460
Eu não aprovo isso,
mas eu entendo isso.
361
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
Isso parece ser
uma desculpa comum.
362
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
- Onde você está indo?
- Não importa.
363
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
Guilherme!
364
00:18:12,842 --> 00:18:15,845
? ?
365
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Ca vai, meu amor?
366
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
Isso não é sangue, é?
367
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
Apenas um pequeno acidente
envolvendo alguns tomates.
368
00:18:31,027 --> 00:18:31,694
Hum.
369
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[conversa indistinta]
370
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
[Fergus suspira]
371
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Outro desses.
372
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
"Joaninha, joaninha,
voar para casa.
373
00:18:59,180 --> 00:19:02,141
Sua casa está pegando fogo,
e seus filhos se foram."
374
00:19:02,851 --> 00:19:04,727
[clica a língua] Veja isso.
375
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
"Pássaro" B-U-R-D.
376
00:19:07,397 --> 00:19:08,231
[Fergus] Hum.
377
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
- É o nosso poeta.
- Hum.
378
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Você se lembra daquele
sobre Cock Robin?
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
"Quem matou Cock Robin?
380
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
'Eu', disse o pardal
'com meu arco e flecha.'"
381
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
Ugh, não consigo ouvir.
382
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Basta colocá-lo na gaveta
com os outros.
383
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Eu irei.
384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
Então, onde é que
esta nova classificação?
385
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
Melhor ou pior
da nossa coleção anônima?
386
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
Eu acho que em algum lugar
no meio.
387
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
- Papai, você está em casa!
- [Fergus] Ah!
388
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
Uma Dhia!
O que você fez consigo mesmo?
389
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
Germain estava me mostrando
como limpar os recipientes de tinta.
390
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Ah. Hum.
391
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
Onde estão suas capas de manga?
392
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
eu não queria
para sujá-los, papai.
393
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
Eles são muito legais.
394
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
[risos]
O orgulho do impressor reside
395
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
em manter as mãos limpas.
396
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
Isso é algo
você precisará dominar, hein?
397
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Vá lavá-lo, então,
antes que fique manchado para sempre.
398
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
- Sim, mamãe.
- Allez.
399
00:20:00,867 --> 00:20:02,076
Cristo.
400
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
Ele é uma visão, não é?
401
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
Não minta.
Você está orgulhoso demais.
402
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
Ele é lindo,
mesmo coberto de tinta.
403
00:20:10,418 --> 00:20:11,377
Eu sei.
404
00:20:13,796 --> 00:20:16,883
Esta loja--
tem sido tão bom para os meninos.
405
00:20:17,300 --> 00:20:20,178
Não deixarei ameaças inúteis
nos assustar
406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
de algo
isso lhes traz tanta alegria.
407
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
[a conversa continua]
408
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
Para todos os nossos filhos...
409
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
presente e futuro.
410
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
Fergus Fraser, você está tentando
povoar toda a colônia?
411
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Bem, meu amor,
fazendo amor e fazendo bebês
412
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
são um e o mesmo.
413
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
[música animada toca]
414
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
? ?
415
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
- [murmurando indistintamente]
- Ok, deixe-me ajudá-lo.
416
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
OK.
417
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
? ?
418
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
[suspira, gemendo baixinho]
419
00:21:37,296 --> 00:21:40,133
? ?
420
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
[risos]
421
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
[rindo] Apenas deixe isso.
422
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
? ?
423
00:21:56,983 --> 00:21:58,234
[porta batendo]
424
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
-Sh. A porta está trancada.
- [crianças rindo]
425
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
? ?
426
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
[Claire] Infelizmente,
a renda desapareceu.
427
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Fanny ficou tão chateada.
428
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
E ela disse...
429
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
foi feito
pela avó dela...
430
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
que era rendeira em Paris.
431
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
- "Uma rendeira em Paris"?
- Hum.
432
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
É um fio fino,
mas é alguma coisa.
433
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
Eu- eu pareço me lembrar...
434
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
uma rendeira
435
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
em frente
Boticário do Mestre Raymond.
436
00:22:38,191 --> 00:22:39,108
Sim.
437
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
Eu fui lá uma vez.
438
00:22:41,360 --> 00:22:43,738
Ouvi o choro de uma criança
naquele dia.
439
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
E se fosse ela, Claire?
440
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
Nossa filha?
441
00:22:51,245 --> 00:22:54,082
[música dramática toca]
442
00:22:54,248 --> 00:22:55,458
É possível?
443
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Fé.
444
00:23:00,213 --> 00:23:03,257
Eu sempre me perguntei
se Madre Hildegarde
445
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
chamei ela assim...
446
00:23:05,510 --> 00:23:08,429
se ela de alguma forma soubesse
da briga entre nós...
447
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
quão perto chegamos
para perder tudo.
448
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
Você me disse que me odiava.
449
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
Eu só queria você
sentir minha dor.
450
00:23:20,483 --> 00:23:22,360
Eu sei, Sassenach.
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Talvez ela tenha escolhido esse nome
porque ela queria me lembrar
452
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
para segurar...
453
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
não apenas a uma crença
em algo maior...
454
00:23:34,247 --> 00:23:35,414
mas em nós...
455
00:23:37,125 --> 00:23:41,254
...e a vida que ainda tínhamos
à nossa frente.
456
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
[ri suavemente]
457
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
? ?
458
00:23:46,759 --> 00:23:48,261
Estou com tanto medo...
459
00:23:49,011 --> 00:23:50,680
perder você novamente.
460
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
? ?
461
00:23:55,518 --> 00:23:57,562
Com tudo o que se trata
para vir...
462
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
? ?
463
00:24:00,982 --> 00:24:02,650
...como posso ter fé...
464
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
quando enfrento essa possibilidade?
465
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Bem, são os fios invisíveis
466
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
que nos prende...
467
00:24:14,453 --> 00:24:16,289
tecido à mão...
468
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
muito maior que o nosso.
469
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
Segure-se em mim, Claire.
470
00:24:23,337 --> 00:24:26,382
? ?
471
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
Sempre.
472
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
? ?
473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
[insetos cantando]
474
00:25:10,343 --> 00:25:11,302
Percy.
475
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
Um serviço para você.
476
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
O que traz você aqui?
477
00:25:15,514 --> 00:25:17,225
Eu tenho algumas informações para você
478
00:25:17,642 --> 00:25:20,853
em relação
um certo conhecido.
479
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
[porta se fecha]
480
00:25:28,819 --> 00:25:30,071
[Senhor João]
Conte-me sobre Richardson.
481
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
O antigo capitão
foi visto em Charlestown
482
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
embarcar em um navio
e pretende seguir seu caminho
483
00:25:34,659 --> 00:25:36,535
para Savannah em breve.
484
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
[garrafa bate na mesa]
485
00:25:39,705 --> 00:25:40,998
Excelentes notícias.
486
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Pensei que você ficaria satisfeito.
487
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Vou manter meus ouvidos abertos e
avisa quando ele chegar
488
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
e onde ele ficará.
489
00:25:50,424 --> 00:25:53,678
Posso perguntar,
o que você pretende fazer com ele?
490
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
Não, você não pode.
491
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
Eu não posso imaginar que você estará
bebendo um bom conhaque
492
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
com o homem.
493
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
Ah, você pode imaginar
qualquer coisa que você quiser,
494
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
mas você vai esquecer isso
tivemos essa conversa.
495
00:26:06,607 --> 00:26:07,358
Hum.
496
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
[vidro bate levemente na mesa]
497
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
Você parece bem, John...
498
00:26:13,447 --> 00:26:15,866
e tão bonito...
499
00:26:16,033 --> 00:26:18,661
como você fez
no casamento dos nossos pais.
500
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
Você se lembra daquele dia?
501
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Não particularmente.
502
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
Eu faço.
503
00:26:26,961 --> 00:26:28,254
Eu me lembro de tudo.
504
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
Bem, eu trabalhei muito duro
esquecer.
505
00:26:30,506 --> 00:26:33,384
? ?
506
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Como tocamos as mãos
na igreja?
507
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
[zomba]
508
00:26:39,765 --> 00:26:43,311
E então, mais tarde, escorregamos
longe para a torre do sino.
509
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
Você não pode ter esquecido disso.
510
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
Eu- eu queria ir devagar...
511
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
para saborear cada centímetro de você.
512
00:26:56,949 --> 00:26:59,535
Mas você estava com tanta fome
para mim naquela época.
513
00:27:00,119 --> 00:27:03,039
? ?
514
00:27:07,793 --> 00:27:09,003
Perseverança...
515
00:27:11,464 --> 00:27:13,883
nunca um homem teve um nome tão bem nomeado.
516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
? ?
517
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
Houve um tempo
quando você me amou, John.
518
00:27:23,684 --> 00:27:26,354
Se você fosse suficientemente
honesto o suficiente consigo mesmo
519
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
admitir isso.
520
00:27:28,356 --> 00:27:31,317
? ?
521
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
W-William-William-William-
Eu... eu não estava esperando você.
522
00:27:58,177 --> 00:28:01,013
Hum, isso é um- um,
hum... um colega.
523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
E- e- e- e nós estávamos
discutindo negócios.
524
00:28:03,265 --> 00:28:04,600
eu pensei
não houve nada pior
525
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
do que ter um traidor
para um pai.
526
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
Vou me despedir.
527
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
? ?
528
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Negócios, né?
529
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
Talvez isso explique
por que você nunca me contou
530
00:28:15,986 --> 00:28:17,238
você era governador
na prisão de Ardsmuir
531
00:28:17,655 --> 00:28:19,490
e conheceu James Fraser
muito antes de Helwater.
532
00:28:19,657 --> 00:28:20,991
Quem te contou isso?
533
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
É verdade, não é?
Fraser era seu prisioneiro.
534
00:28:23,869 --> 00:28:25,246
Sim, mas...
535
00:28:25,413 --> 00:28:27,581
Como é que um diretor se importava
chega de falar de um prisioneiro,
536
00:28:27,748 --> 00:28:31,293
um traidor para concordar
criar seu filho?
537
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
Ele foi uma de suas conquistas,
ou você era um deles?
538
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
N-nenhum.
539
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Você vai me perdoar
se eu não acredito nisso.
540
00:28:37,383 --> 00:28:39,718
Vindo de um mentiroso,
um hipócrita e um sodomita!
541
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Sinto muito pelo que você viu!
542
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
E eu sei
você não entende.
543
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
Mas- mas entenda isso!
544
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
James Fraser e eu estávamos
amigos!
545
00:28:48,644 --> 00:28:51,522
E você não tem ideia do que
nós nos sacrificamos por você!
546
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
Até onde chegamos
para você, para protegê-lo!
547
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Eu já tive o suficiente
da sua ingratidão!
548
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
Eu tentei te pegar
de volta aos seus pés.
549
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
Mas se você optar por usar
esta tarefa com Amaranthus
550
00:29:06,495 --> 00:29:08,998
como mais uma desculpa
para desperdiçar sua vida,
551
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
então você pode fazer isso
em outro lugar.
552
00:29:11,959 --> 00:29:14,628
E se você ousar falar
para seu pai dessa maneira novamente--
553
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Eu não tenho pai!
554
00:29:16,797 --> 00:29:19,758
? ?
555
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
[respira trêmulo]
556
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
[pássaro distante cantando]
557
00:29:29,018 --> 00:29:30,394
[fechadura clica, porta abre]
558
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
Uma carta de Ian,
postado da Filadélfia.
559
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Diz que ele falou
para uma moça no bordel,
560
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
um amigo de Jane.
561
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Ela não sabia muito
562
00:29:38,652 --> 00:29:40,154
mas deu a ele
esse panfleto que ela salvou
563
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
com uma história sobre Jane
publicado após sua morte.
564
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Detalhes obscenos e sangrentos
do assassinato.
565
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
O escândalo vende.
566
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Nada de novo aí.
567
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Não só isso.
568
00:29:51,248 --> 00:29:52,791
Ian localizou o escritor,
569
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
o convenceu
para compartilhar suas anotações.
570
00:30:01,675 --> 00:30:04,470
[Jane] O nome da minha mãe
era Faith Pocock.
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
Enquanto minha avó estava morrendo,
572
00:30:07,181 --> 00:30:09,517
ela contou para minha mãe
uma história incrível,
573
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
que um dia...
574
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
Um homenzinho estranho
do boticário
575
00:30:13,979 --> 00:30:15,064
veio com um bebê.
576
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Ele pediu a ela para cuidar disso
e disse que voltaria,
577
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
mas se ele não o fizesse...
578
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
ela deveria encontrar
Senhora Broch Tuarach.
579
00:30:23,405 --> 00:30:24,698
Então ela esperou.
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,617
Mas ele nunca mais voltou.
581
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Então ela foi encontrar a senhora
582
00:30:28,702 --> 00:30:31,080
e foi enviado para a casa
de um comerciante de vinhos...
583
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
onde o servo disse a ela que
esta senhora havia deixado o país.
584
00:30:35,167 --> 00:30:38,879
E nossa avó se perguntou quem
poderia deixar uma criança tão doce.
585
00:30:39,004 --> 00:30:40,506
Até então, é claro,
ela tinha se apaixonado
586
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
com a menina.
587
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Anos depois...
588
00:30:44,260 --> 00:30:45,594
minha mãe aprendeu
que esta senhora viveu
589
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
nas montanhas
da Carolina do Norte.
590
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
Nossa família era
indo para encontrá-la
591
00:30:50,599 --> 00:30:52,851
quando nosso navio foi levado
por piratas
592
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
e nossos pais foram mortos.
593
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
? ?
594
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Eu preciso que minha irmã saiba
595
00:31:03,112 --> 00:31:05,114
que eu a amo
mais do que a própria vida.
596
00:31:08,158 --> 00:31:11,287
[risos] Isso é uma prova
disso, suponho.
597
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
? ?
598
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
Mas eu quero que ela saiba
599
00:31:18,544 --> 00:31:20,546
que estou em paz com a morte,
600
00:31:22,089 --> 00:31:24,425
que nada disso
foi culpa dela,
601
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
e que faria isso de novo.
602
00:31:26,969 --> 00:31:30,973
E se Deus me deve alguma coisa...
e acredite em mim, Ele faz -
603
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
? ?
604
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
Então Ele a ajudará a encontrar
esta senhora quando eu me for.
605
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
? ?
606
00:31:41,692 --> 00:31:44,111
Então ela tem uma chance
para estar seguro...
607
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
? ?
608
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
...para ser amado...
609
00:31:50,451 --> 00:31:53,370
? ?
610
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
...como ela merece.
611
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
? ?
612
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
Faith estava vindo nos encontrar.
613
00:32:04,923 --> 00:32:07,926
? ?
614
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Mamãe! Mamãe! Papai! Fumaça!
615
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
- Acordar! Fumaça!
- [Marsali] Hein?
616
00:32:38,040 --> 00:32:38,916
O que?
617
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
Fogo. Fogo!
618
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
- Ok, ok.
- Ok, devemos ir. Rápido.
619
00:32:43,128 --> 00:32:44,254
[Marsali] Venha.
620
00:32:45,381 --> 00:32:47,466
Fálicito, acorde. Acordar.
621
00:32:48,634 --> 00:32:50,844
Vir. Vamos, rápido.
Rapidamente.
622
00:32:50,969 --> 00:32:51,845
Devemos ir.
623
00:32:52,012 --> 00:32:53,389
Rapidamente.
624
00:32:55,474 --> 00:32:58,644
[todos tossindo]
625
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
[chamas assobiando]
626
00:33:00,354 --> 00:33:01,730
[Fergus]
Depressa! Pressa!
627
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
Fogo! Germano!
Henri-Christian, levante-se!
628
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
[a tosse continua]
629
00:33:06,860 --> 00:33:08,404
Eles não estão aqui!
Onde eles estão?
630
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Ah, Deus! O telhado!
631
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
Eles sempre vão lá
olhar as estrelas!
632
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
Eu vou buscá-los.
633
00:33:14,493 --> 00:33:15,786
- Vamos!
- [criança] Aah!
634
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
Vá, vá! Vai! Vai! Vai!
635
00:33:18,247 --> 00:33:22,292
[todos tossindo]
636
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
[pessoa] Fogo! Fogo!
637
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
Fogo!
638
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Germano! Henri-Christian!
Onde você está?
639
00:33:29,466 --> 00:33:31,176
Les gar�ções! Já chego!
640
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
Bougez pas!
641
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Germano! Henri-Christian!
642
00:33:34,513 --> 00:33:36,890
[tossindo]
Vous �tes ou, mes gar�ons!
643
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
[crianças] Papai! Papai!
644
00:33:40,060 --> 00:33:42,146
Eu os encontrei! Eles estão aqui!
645
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
[música de suspense toca]
646
00:33:45,607 --> 00:33:48,569
? ?
647
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
[chamas sibilam]
648
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[pessoas gritando]
649
00:34:04,877 --> 00:34:06,962
Marsali! Marsali!
650
00:34:07,129 --> 00:34:09,548
- Vimos a fumaça vindo da enfermaria!
-Onde está Fergus?
651
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Os meninos--
eles subiram para o telhado.
652
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
Ele foi atrás deles.
653
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
[os gritos continuam]
654
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Meninas, venham comigo
queridos.
655
00:34:15,888 --> 00:34:16,638
Venha comigo.
656
00:34:18,265 --> 00:34:20,517
[os gritos continuam]
657
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
? ?
658
00:34:23,687 --> 00:34:25,814
Fogo! Fogo!
659
00:34:25,939 --> 00:34:28,025
- [Marsali] Fergus!
- Fogo! Fogo!
660
00:34:28,192 --> 00:34:31,695
? ?
661
00:34:31,862 --> 00:34:33,322
Coloque isso ao seu redor.
662
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
Sim. Me ajude.
663
00:34:35,157 --> 00:34:37,659
Tudo bem, agora vá. Você vai.
664
00:34:37,785 --> 00:34:39,620
Eu preciso que você segure
para seu irmão, h�?
665
00:34:39,745 --> 00:34:40,996
Não, papai, não vou deixar você.
666
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
eu vou descer
bem atrás de você.
667
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Vá, vá.
668
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
Não olhe para baixo. Segure firme.
669
00:34:48,921 --> 00:34:51,924
Ei, ei, você deve ser corajoso
agora, rapazes, h�?
670
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
Vá em frente.
671
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
Segure firme. Você pode fazer isso.
672
00:34:57,346 --> 00:34:58,263
E�?
673
00:34:58,430 --> 00:35:01,475
? ?
674
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
Ah, Senhor.
675
00:35:04,520 --> 00:35:06,772
- [pessoas gritando]
- [Marsali] Oh, Senhor!
676
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
? ?
677
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
Aguentar.
678
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
- Ah, ah, estou- estou escorregando!
- [Marsali] Não!
679
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
- Não!
- [grita]
680
00:35:19,535 --> 00:35:21,119
[multidão suspira]
681
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Lá. Está tudo bem.
682
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
Está tudo bem. Eu tenho você.
683
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
[soluçando]
684
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
[Marsali]
Ele está bem, Fergus!
685
00:35:31,880 --> 00:35:34,842
? ?
686
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
Onde está meu irmão?
687
00:35:39,263 --> 00:35:42,307
? ?
688
00:35:47,187 --> 00:35:50,566
[gritando]
689
00:35:50,732 --> 00:35:53,402
[música sombria toca]
690
00:35:53,569 --> 00:35:56,446
[soluçando] Não!
691
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
? ?
692
00:35:59,658 --> 00:36:03,036
[Marsali soluçando]
693
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
[suspiros]
694
00:36:09,334 --> 00:36:13,005
[sobressalta-se] O que é isso?
695
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
Eu não sei, mas...
696
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
Eu tenho uma sensação terrível
algo está errado.
697
00:36:21,847 --> 00:36:26,059
[respirando rapidamente]
698
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
Hum...
699
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
[respiração fica mais lenta]
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,868
[conversa indistinta]
701
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Se alguma coisa acontecesse
para mim, você ficaria aqui?
702
00:36:52,461 --> 00:36:53,754
neste tempo, com as crianças?
703
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
Nada vai acontecer com você.
704
00:37:00,177 --> 00:37:02,220
Eu sei que você acabou de perder
seu irmão.
705
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
Eu sinto muito.
706
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Mas nada vai acontecer
para você.
707
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
Se isso acontecesse...
708
00:37:11,855 --> 00:37:14,775
[música suave toca]
709
00:37:14,942 --> 00:37:16,318
? ?
710
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
[risos]
711
00:37:19,112 --> 00:37:20,280
Eu ficaria.
712
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
Claro.
713
00:37:23,617 --> 00:37:24,910
Esta é a nossa casa.
714
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
Toda a nossa família está aqui.
715
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
Nós quatro pertencemos aqui.
716
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
? ?
717
00:37:39,758 --> 00:37:40,842
Cinco.
718
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
[música dramática toca]
719
00:37:44,513 --> 00:37:47,516
? ?
720
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
[Rogério ri]
721
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
? ?
722
00:38:14,084 --> 00:38:16,628
Lord John diz que pode conseguir
outro quarto pronto.
723
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
Tenho medo de deixá-los
fora da minha vista...
724
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
nunca mais.
725
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Marsali, você precisa dormir.
726
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
Dormir.
727
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Eu cuidarei deles.
728
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
Alguém nos deixou um bilhete.
729
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
Era um poema...
730
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
sobre fogo.
731
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
[música suave toca]
732
00:39:16,438 --> 00:39:18,231
Nós rimos disso.
733
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Costumávamos pegá-los
de vez em quando.
734
00:39:22,402 --> 00:39:24,821
? ?
735
00:39:24,946 --> 00:39:28,533
Fergus disse o que fazer
foi lido em voz alta
736
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
um para o outro
737
00:39:30,660 --> 00:39:32,079
e depois tirar sarro deles
738
00:39:32,954 --> 00:39:35,290
e classificá-los
do melhor ao pior.
739
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
? ?
740
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Poderia ter sido um acidente.
741
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
Uma brasa de uma lareira em...
742
00:39:46,384 --> 00:39:48,220
...um prédio cheio de papel.
743
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
? ?
744
00:39:52,057 --> 00:39:53,934
Depois de todos esses anos...
745
00:39:56,311 --> 00:40:00,315
Eu não sabia onde terminei
e ele começou.
746
00:40:03,610 --> 00:40:04,444
Agora...
747
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
mal há
qualquer coisa que sobrou dele...
748
00:40:09,407 --> 00:40:10,325
...nem mesmo...
749
00:40:11,701 --> 00:40:13,537
um corpo para segurar...
750
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
apenas...
751
00:40:16,456 --> 00:40:18,959
[chorando]
752
00:40:19,084 --> 00:40:22,796
...cinzas e ossos.
753
00:40:24,631 --> 00:40:27,551
[continua chorando]
754
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
? ?
755
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
[funga] Ele está em...
756
00:40:37,936 --> 00:40:40,480
ele está em cada um deles
de seus filhos.
757
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
Você sempre o terá
com você.
758
00:40:45,527 --> 00:40:48,488
? ?
759
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
[Marsali chorando silenciosamente]
760
00:40:53,368 --> 00:40:56,204
[música sombria toca]
761
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
? ?
762
00:40:57,664 --> 00:41:00,500
- [soluços]
- [Brianna funga]
763
00:41:00,667 --> 00:41:03,670
? ?
764
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
[pássaros cantando]
765
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
É quase como se...
766
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
Jane está falando comigo.
767
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
[chora baixinho]
768
00:41:25,525 --> 00:41:29,029
Foi sua última chance
para te contar essas coisas.
769
00:41:32,908 --> 00:41:34,326
Temos algumas coisas
770
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
que gostaríamos de lhe contar
também.
771
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Minha casa de família na Escócia
772
00:41:43,543 --> 00:41:46,838
é um lugar chamado Broch Tuarach.
773
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
Mas Claire e eu vivíamos
na França por um tempo.
774
00:41:52,177 --> 00:41:55,096
eu trabalhei
com a vinícola do meu primo...
775
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
em Paris.
776
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
Quando estávamos lá...
777
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
[suspira] ...eu tive um bebê,
778
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
uma garotinha.
779
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
O nome dela era Fé.
780
00:42:13,990 --> 00:42:15,533
pensei que ela tivesse morrido...
781
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
logo depois que ela nasceu.
782
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
Mas agora sabemos
que ela não poderia ter,
783
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
Porque...
784
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
aquele bebê...
785
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
era sua mãe.
786
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
Então isso significa que...
787
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
[música dramática toca]
788
00:42:39,432 --> 00:42:40,725
...ela estava...
789
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
? ?
790
00:42:42,769 --> 00:42:45,146
Bem, eu sou a senhora
ela estava procurando.
791
00:42:46,815 --> 00:42:48,525
Sou Lady Broch Tuarach.
792
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
? ?
793
00:43:04,833 --> 00:43:09,087
Acreditamos que somos
seus avós, moça.
794
00:43:11,006 --> 00:43:11,965
Sua família...
795
00:43:13,550 --> 00:43:14,551
seu sangue.
796
00:43:16,594 --> 00:43:18,513
[Clara]
Eu sei que é uma surpresa.
797
00:43:18,638 --> 00:43:20,432
Foi para nós também.
798
00:43:21,558 --> 00:43:22,600
eu estava...
799
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
muito doente...
800
00:43:25,979 --> 00:43:27,689
depois que sua mãe nasceu.
801
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
E eu só consegui segurá-la...
802
00:43:32,986 --> 00:43:34,404
por um tempo.
803
00:43:35,071 --> 00:43:37,741
? ?
804
00:43:37,907 --> 00:43:41,953
E então eles- eles me disseram
que ela morreu.
805
00:43:44,164 --> 00:43:45,582
E eles a levaram embora.
806
00:43:46,875 --> 00:43:49,919
? ?
807
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
Às vezes eu sinto você
olhando para mim...
808
00:43:53,965 --> 00:43:55,550
com lágrimas nos olhos.
809
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
É por isso?
810
00:43:58,887 --> 00:44:01,348
? ?
811
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
Ah, querido.
812
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
Isso não tem nada
a ver com você.
813
00:44:08,897 --> 00:44:10,190
Eu cantei uma música...
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
para sua mãe
quando ela nasceu,
815
00:44:14,527 --> 00:44:18,114
uma música que minha mãe cantou para mim.
816
00:44:18,782 --> 00:44:22,452
E você- você estava cantando
aquela mesma música
817
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
na igreja em Monmouth
quando nos conhecemos.
818
00:44:27,791 --> 00:44:30,710
Sua mãe deve ter cantado
essa mesma música para você.
819
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
? ?
820
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
Às vezes eu olho para você...
821
00:44:37,884 --> 00:44:39,928
...e você é tão linda,
822
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
como ela deve ter sido.
823
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
[funga]
824
00:44:46,393 --> 00:44:49,854
E isso me faz pensar...
825
00:44:50,355 --> 00:44:53,233
? ?
826
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
...todas as coisas
que eu perdi,
827
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
as coisas que perdi.
828
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
? ?
829
00:45:00,573 --> 00:45:02,617
Só dói um pouco.
830
00:45:02,784 --> 00:45:05,453
? ?
831
00:45:05,620 --> 00:45:08,415
- Desculpe.
- Ah, não, não, não.
832
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
Não fique.
833
00:45:10,708 --> 00:45:13,586
? ?
834
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
Ter você aqui...
835
00:45:16,047 --> 00:45:17,257
conosco...
836
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
isso- isso conserta um- um pedaço
do meu coração partido
837
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
que eu nunca pensei
poderia ser consertado.
838
00:45:26,099 --> 00:45:27,892
Como ela conhecia a música...
839
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
se ela fosse apenas um bebê?
840
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
? ?
841
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Eu gostaria que soubéssemos.
842
00:45:41,531 --> 00:45:44,826
Há tanto
não podemos explicar.
843
00:45:46,828 --> 00:45:48,037
[Claire] Eu tive...
844
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
[funga]
845
00:45:50,623 --> 00:45:54,836
...algo muito especial
feito de renda.
846
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
Era um véu.
847
00:45:59,716 --> 00:46:02,719
Mas acredito que foi feito
pela sua avó.
848
00:46:03,845 --> 00:46:07,223
Eu comprei na loja dela
quando morávamos em Paris.
849
00:46:08,641 --> 00:46:11,978
Usei-o no cemitério...
850
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
onde eu acreditei
sua mãe foi enterrada.
851
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
E eu fiquei tão triste.
852
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
E deixei-o em Paris.
853
00:46:24,741 --> 00:46:27,744
? ?
854
00:46:30,288 --> 00:46:32,916
Mas isso me deixa tão feliz
pensar isso...
855
00:46:33,625 --> 00:46:36,252
nós tivemos algo
da sua avó...
856
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
porque ela faz parte de você.
857
00:46:42,217 --> 00:46:44,636
? ?
858
00:46:44,802 --> 00:46:46,346
E você é parte de mim.
859
00:46:46,513 --> 00:46:49,516
? ?
860
00:46:51,351 --> 00:46:52,644
E família...
861
00:46:53,895 --> 00:46:56,898
... bem, eles podem ser
como renda...
862
00:46:58,358 --> 00:47:01,277
frágil e delicado...
[funga]
863
00:47:02,320 --> 00:47:05,365
...cheio de buracos e lacunas,
864
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
como as coisas
que não sabemos.
865
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
Mas... [funga]
866
00:47:14,666 --> 00:47:17,210
...como a renda, pode ser forte.
867
00:47:17,627 --> 00:47:18,836
Os fios...
868
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
são difíceis de separar.
869
00:47:22,674 --> 00:47:25,677
? ?
870
00:47:29,264 --> 00:47:31,224
Eu gostaria de ir para o meu quarto agora.
871
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
? ?
872
00:47:39,107 --> 00:47:43,152
[passos partindo]
873
00:47:43,319 --> 00:47:44,946
Talvez devêssemos ter esperado.
874
00:47:45,572 --> 00:47:48,575
? ?
875
00:47:50,702 --> 00:47:53,663
[pássaros cantando]
876
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Mamãe, acorde.
877
00:48:05,133 --> 00:48:06,092
Acordar.
878
00:48:07,927 --> 00:48:10,138
[Marsali inspira profundamente]
879
00:48:10,305 --> 00:48:11,389
[suspira]
880
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
Onde está seu irmão
e irmãs?
881
00:48:13,975 --> 00:48:16,394
Eu disse a eles para irem e tentarem
para tomar café da manhã.
882
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
Temos que voltar
para a gráfica.
883
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
Papai diz
devemos nos levantar todos os dias,
884
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
pronto para trazer as novidades
para o povo,
885
00:48:24,193 --> 00:48:25,612
não importa o que aconteça.
886
00:48:26,029 --> 00:48:28,072
"La plume est notre �p�e,"
ele diz.
887
00:48:28,239 --> 00:48:30,491
Nós nunca podemos deitar
nossa espada.
888
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
[Marsali suspira suavemente]
889
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
Meu corajoso rapaz.
890
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
Vá e junte-se ao seu irmão
e irmãs.
891
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Estarei lá em breve.
892
00:49:01,314 --> 00:49:03,566
O que farei sem Fergus?
893
00:49:15,536 --> 00:49:17,705
Você sempre terá
uma casa conosco em Ridge.
894
00:49:20,375 --> 00:49:24,712
Mas você também pode considerar
A oferta de Beauchamp.
895
00:49:25,838 --> 00:49:28,049
Germain é
um herdeiro legítimo agora.
896
00:49:28,216 --> 00:49:29,050
Não.
897
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
Fergus não iria querer isso.
898
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
[música suave toca]
899
00:49:36,849 --> 00:49:38,726
eu acho
o que ele iria querer é...
900
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
Eu acho que ele iria querer você
e seus filhos
901
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
para ser cuidado.
902
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
? ?
903
00:49:48,945 --> 00:49:50,488
Ursos considerando.
904
00:49:51,197 --> 00:49:53,074
[Brianna suspira suavemente]
905
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
[Marsali] Mas não hoje.
906
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
Primeiro...
907
00:49:58,871 --> 00:50:01,541
? ?
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,501
[chora baixinho]
909
00:50:03,668 --> 00:50:06,379
? ?
910
00:50:06,504 --> 00:50:08,297
...Preciso enterrar meu marido.
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
? ?
912
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
[suspira]
Preciso levá-lo para casa.
913
00:50:18,683 --> 00:50:21,686
? ?
914
00:50:23,604 --> 00:50:24,981
Fanny, querido?
915
00:50:26,232 --> 00:50:28,276
O jantar está pronto lá embaixo.
916
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
Querido?
917
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
Está tudo bem?
918
00:50:40,580 --> 00:50:43,374
[música sinistra toca]
919
00:50:43,499 --> 00:50:46,502
? ?
920
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
Você gostaria de alguma companhia?
921
00:50:58,306 --> 00:51:00,141
Sinto muito, Fanny.
922
00:51:02,059 --> 00:51:04,729
[suspira] Foi demais
muito cedo, talvez.
923
00:51:05,563 --> 00:51:06,689
Mas...
924
00:51:07,398 --> 00:51:10,610
nós queríamos tanto você
saber disso...
925
00:51:11,736 --> 00:51:13,112
você era nosso.
926
00:51:14,322 --> 00:51:18,326
Sabemos que você pode não acreditar em nós,
moça, sem provas.
927
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
Ah, eu acredito em você.
928
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
Tenho certeza que minha avó
fez o seu véu.
929
00:51:26,417 --> 00:51:28,836
Ela fez
as coisas mais lindas.
930
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Você deveria ter visto
a peça que eu tinha.
931
00:51:32,799 --> 00:51:36,093
Mas agora eu perdi o controle e...
932
00:51:37,720 --> 00:51:39,972
[chorando] eu perco tudo...
933
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
e todos que eu amo...
934
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
toda minha família.
935
00:51:47,438 --> 00:51:50,983
E você é minha família,
então vou perder você também.
936
00:51:51,859 --> 00:51:55,738
Você irá embora ou morrerá,
e ficarei ainda mais sozinho.
937
00:51:57,573 --> 00:51:59,242
Eu sei que é difícil de acreditar
938
00:51:59,408 --> 00:52:01,244
que tudo vai ser
tudo bem,
939
00:52:01,744 --> 00:52:04,497
especialmente depois de tudo
isso já aconteceu com você, mas...
940
00:52:05,373 --> 00:52:06,374
Mas...
941
00:52:06,749 --> 00:52:09,752
[música suave toca]
942
00:52:11,003 --> 00:52:14,131
...Deus nos diz que a fé
943
00:52:14,882 --> 00:52:17,176
é a evidência
de coisas não vistas.
944
00:52:18,886 --> 00:52:19,804
Então...
945
00:52:20,721 --> 00:52:25,059
eu vou te perguntar
ter fé em nós, moça.
946
00:52:25,434 --> 00:52:28,396
? ?
947
00:52:34,986 --> 00:52:37,488
Claire, eles voltaram para casa.
948
00:52:38,197 --> 00:52:41,576
- [Claire suspira feliz]
- [risos]
949
00:52:41,742 --> 00:52:42,994
[Claire] Não há duas pessoas
950
00:52:43,160 --> 00:52:45,872
sentir dor física
da mesma maneira.
951
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Talvez o mesmo
é verdade para dor emocional.
952
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
Mas nosso coletivo
amor por Fergus
953
00:52:52,253 --> 00:52:55,923
foi refletido na agonia
de nossa perda compartilhada.
954
00:52:59,969 --> 00:53:01,512
Nossa dor era semelhante,
955
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Aquele olhar selvagem de sofrimento
aos olhos de Marsali
956
00:53:05,391 --> 00:53:07,268
foi o mesmo que vi no Jamie's.
957
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Estava lá na minha casa.
958
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
Essa dor nauseante,
959
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
a descrença
isso te corrói
960
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
até ficar entorpecido.
961
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
Uma neta que parecia
cair do céu,
962
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
uma bênção do céu,
963
00:53:24,201 --> 00:53:26,913
e um filho que foi levado
de nós muito cedo,
964
00:53:27,496 --> 00:53:28,873
uma realidade infernal.
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,375
Essas são as tapeçarias
das nossas vidas,
966
00:53:31,918 --> 00:53:35,212
fios de choque,
raiva, amor e carinho,
967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
entre a multidão de outros,
968
00:53:38,049 --> 00:53:41,636
entrelaçados
de forma tão complexa e delicada
969
00:53:42,553 --> 00:53:44,805
como a renda mais linda.
970
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
[batendo alto]
971
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
[martelo bate]
972
00:54:02,990 --> 00:54:04,075
[óculos batem]
973
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
[pássaros cantando]
974
00:54:15,836 --> 00:54:17,755
[suspira]
975
00:54:23,552 --> 00:54:26,472
[música sentimental toca]
976
00:54:26,639 --> 00:54:28,432
? ?
977
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
[falando francês]
978
00:54:30,184 --> 00:54:32,645
? ?
979
00:54:32,770 --> 00:54:35,189
Pare de brincar.
Prestar atenção.
980
00:54:36,357 --> 00:54:37,233
Eu sou.
981
00:54:37,400 --> 00:54:39,485
? ?
982
00:54:39,652 --> 00:54:41,112
É um ótimo dia, rapaz.
983
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Onde você acha
você vai?
984
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
Bem, com milorde.
985
00:54:45,241 --> 00:54:48,911
Você me lembra que eu tenho algo
para lutar.
986
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
Aí está você, Milorde.
987
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
Milady, você voltou?
988
00:54:53,040 --> 00:54:55,376
- Fergus.
- É um milagre.
989
00:54:57,294 --> 00:54:59,088
Obrigado, mon fils.
990
00:54:59,255 --> 00:55:00,464
Fique ao meu lado.
991
00:55:00,631 --> 00:55:03,634
Fergus, filho do meu nome
e do meu coração...
992
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
Você salvou minha vida
mais de uma vez.
993
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Eu simplesmente
equilibrou a balança.
994
00:55:08,848 --> 00:55:11,726
Eu também sentirei sua falta,
mas não será um adeus.
995
00:55:12,226 --> 00:55:13,185
Somente au revoir.
996
00:55:13,352 --> 00:55:15,021
[padre] E você tem um nome?
997
00:55:15,187 --> 00:55:16,063
[Jamie] Fraser.
998
00:55:16,564 --> 00:55:19,442
O nome dele é
Fergus Claudel Fraser.
999
00:55:19,608 --> 00:55:22,570
? ?
1000
00:55:27,116 --> 00:55:29,076
[choro]
1001
00:55:29,201 --> 00:55:32,163
? ?
1002
00:55:37,835 --> 00:55:38,961
Venha comigo.
1003
00:55:39,128 --> 00:55:42,089
? ?
1004
00:55:58,647 --> 00:56:01,859
[pássaros cantando]
1005
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
Isto é para Fergus...
1006
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
e para você.
1007
00:56:14,038 --> 00:56:15,623
Eu sei que ele não está conosco, mas...
1008
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
talvez você o encontre aqui...
1009
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
...Vovô.
1010
00:56:39,105 --> 00:56:41,982
[música dramática toca]
1011
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
? ?
1012
00:57:09,593 --> 00:57:10,553
Obrigado...
1013
00:57:11,679 --> 00:57:12,638
mo chridhe.
1014
00:57:13,097 --> 00:57:16,142
? ?
1015
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
[expira trêmulo]
1016
00:57:21,564 --> 00:57:24,400
[música leve toca]
1017
00:57:24,567 --> 00:57:27,570
? ?
1018
00:57:30,823 --> 00:57:33,868
[conversa indistinta]
1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,499
[falando francês]
1020
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
Adeus, doce Fé.
1021
00:58:11,197 --> 00:58:12,531
[Fé chorando]
1022
00:58:12,698 --> 00:58:14,825
Ah, não, não, não,
não, não, não, não, não.
1023
00:58:14,992 --> 00:58:16,994
Não. Não, não, não. Shh.
1024
00:58:21,999 --> 00:58:24,168
? Eu gosto de ser?
1025
00:58:24,335 --> 00:58:27,546
- ? À beira-mar?
- [o choro continua]
1026
00:58:27,713 --> 00:58:31,467
? eu gosto de ser
Ao lado do mar?
1027
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
[o choro diminui]
1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,765
? Eu gosto de passear
Ao longo do baile, baile, baile?
1029
00:58:37,932 --> 00:58:42,770
? Onde as bandas de música tocam
Vagabundo, vagabundo, vagabundo?
1030
00:58:42,937 --> 00:58:45,648
? ?
1031
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
[ambos] ? Ah, eu gosto de ser?
1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,445
? À beira-mar?
1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,159
? Eu gosto de ser
À beira-mar?
1034
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
? Ah, eu gosto de passear?
1035
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
? Ao longo do baile, baile, baile?
1036
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
? Onde tocam as bandas de música?
1037
00:59:05,834 --> 00:59:08,712
? Diddly hum, vagabundo, vagabundo?
1038
00:59:08,879 --> 00:59:11,090
? Então deixe-me em paz?
1039
00:59:11,257 --> 00:59:14,426
? À beira-mar?
1040
00:59:14,551 --> 00:59:17,096
? Estarei fora de mim?
1041
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
? Com alegria?
1042
00:59:20,057 --> 00:59:22,851
? E há muitos
De garotas ao lado?
1043
00:59:23,018 --> 00:59:25,437
? Eu gostaria de estar ao lado ?
1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,357
? À beira-mar?
1045
00:59:28,524 --> 00:59:31,485
? Ao lado do mar?
1046
00:59:31,535 --> 00:59:36,085
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0